◈ 티파니에서 아침을 (Breakfast at Tiffany's, 1961)
감독 : 블레이크 에드워즈
출연 : 오드리 헵번, 조지 페퍼드,
페트리샤 닐, 버디 입센, 마틴 발삼
▒ Moon River
Audrey Hepburn
I'm crossin' you in style some day
Old dream maker. you heart breaker
wherever you're goin'
I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
waitin' 'round the band
my Huckleberry friend
Moon river and me
달빛이 흐르는 강 무척이나 깊어 보입니다
언젠가 난 당신의 모습을
외면한 적이 있었습니다
오랫동안 사랑했지만
나의 꿈을 부셔 버린 사람
나는 당신이 어디로 가든지
당신을 따라 가겠습니다
세상의 밖에 존재하는 두 표류자
세상 많은 것을 보았지
우리는 무지개의 양쪽 끝에 있습니다
나의 허클베리 친구가
무지개 저쪽 끝에 있습니다
달빛이 흐르는 강, 그리고 나
[출처] Audrey Hepburn - moon river (breakfast at tiffany´s) |작성자 터벅이
Moon river, wider than a mile
문리버 와일더 댄 어 마일
달빛이 흐르는 넓은 강아.
I'm crossin' you in style some day
아임 크로싱 유 인 스타일 섬데이
난 언젠가 널 멋지게 건너겠어.
Oh, dream maker. you heart breaker
오 드림 메이커 유 하-트 브레이커
오, 내 사랑을 부셔버린 당신.
wherever you're goin'
웰에버 유얼 고잉
당신이 어디를 가던지
I'm goin' your way
아임 고잉 유어웨이
난 따라가겠어
Two drifters, off to see the world
투 드리프털스 옾-투 시 더 월드
세상밖의 두 포류자,
There's such a lot of world to see
데얼스 서쳐 랏 옵 월드 투 시
세상 많은 것을 보았지.
We're after the same rainbow's end
위얼 에프털 더 세임 레인보우스 엔.
우린 무지개 양쪽 끝에 있어.
Waiting 'round the band my Huckleberry friend
웨이팅 라운더 밴드 마이 허클베리 프렌드
내 허클베리 친구가 그곳에서 기다리고 있어.
Moon river and me
문리벌 앤 미
달빛이 흐르는 강 그리고 나.
